::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
من لی جه عوضیم
وکیل دیوونه
فقط همین یکبار
...خوشحالی که به قیمت یک زندگی
پول بدست میاری؟
،اگه از قانون سواستفاده نمیکردی
اون میتونست زنده بمونه
لعنتی - هی آقای لی -
من میکشمت پایین
اون دیوونست
جلوی این دیوونه رو بگیرید
فکر میکردم یه زندگی خوب دارم
اما اشتباه میکردم
شی اون
خیلی دیر کردم؟
من کجام؟
ما ازدواج کردیم؟ - بابا -
چه خبره؟
این باید رویا باشه
چه خبره؟ چطور میتونم یه دادستان باشم؟
قبلا وکیل بودم اما حالا دادستانم
اون دوست دختر سابقم بود اما الان زنمه
...حتما وقتی بیهوش بودم به
دنیای موازی اومدم
،من حتما تو دنیای واقعی روی تخت بیمارستانم
و وقتی هوشیار بشم میتونم به اون دنیا برگردم
سه یونگ جو زندست؟
مطمئن میشم از این اتفاق جلوگیری کنم
یکی مرده ...اگه فکر نمیکنی
که زندگی انسان یه جوکه، لطفا همکاری کن
ما میتونیم از این فرصت استفاده کنیم تا کاراگاه رای دیوونه رو نابود کنیم
شی اون چی میشه؟
...اگه گناهکار شناخته بشه باید
همون غذایی رو بخوره که زندانیایی که دستگیر کرده میخورن
اما تو نباید همسرمو وارد این داستان میکردی
هر کاری میتونی بکن تا قاتل رو بگیری
فقط این میتونه کاراگاه را رو نجات بده
همین دارو هم مدرک قتل یتیم خانه ی سگیونگ بود
...اگه جو هو یونگ برای حادثه ی یتیم خانه
،مقصر شناخته بشه
کاراگاه را میتونه اون عوضی رو دستیگر کنه
من ایمان خودمو نشون میدم
نه
(بیمارستان سگیونگ)
(قسمت ۱٣)
اون خفه شده
بنظر میرسه
جو هو یونگ اونو خفه کرده
...نه، عزیزم
نه
نه، بان جی
...بان جی
چیزی پیدا کردی؟
فکر میکنی چیز دیگه ای هم باشه؟
خب ما باید همه ی مدارک رو بررسی کنیم
...اما جو هو یونگ
هی خانوم شما نمیتونید برید اونجا
خدایا،خانوم - بیا بیرون -
اووه، واقعا که
...ما وصیت نامه ی جو هو یونگ رو پیدا کردیم
با رد سیانید روش - چی؟ -
وصیت نامه ؟ سیانید؟ چی میگی؟
حتی اگه شما نمیرفتین هم اون خودشو میکشت
اگه قرار بود خودشو بکشه چرا با پول اهدایی اینکارو کرد؟
...ما پنجاه هزار دلار
از پولهای اهدایی به بان جی رو تو چمدونش پیدا کردیم
،و روی بدن جوهو یونگ کلی جای سوزن بود
برای همین به نظر میاد که معتاد بوده
به همین خاطر به پول نیاز داشت
خانوم یاک جی اومد
بدون بان جیم قراره چیکار کنم؟
...نه، بان جی - ،ممکنه اون رو به فرزند خواندگی گرفته باشه -
ولی حتما اونو مثل بچه ی خودش میدونسته
با وجود اینکه دختری بود که خانواده خودشو به خاطر پول کشت
...نه، بان جی - اما هنوزم قلبش شکستس -
خانم، لطفا حرف بزنید
یه چیزی درست بنظر نمیرسه
چی؟ - لباسش -
،پشت و رو ئه قبلا اینطوری نبود
درست میگی چرا اون لباسشو پشت و رو پوشیده؟
حالا چیکار کنم؟
بان جی
دکمه های لباستو درست نبستی
چی؟ - من، من متاسفم -
بذار همینطور باشه
این باعث میشه مردم بیشتر بهش ترحم کنن
این کارا رو از عمد داره میکنه؟
چی؟
واحد ویژه ی تحقیق دوربین ماشین منو گرفتن؟
بله قربان
حالا بعنوان مدرک برای پرونده ی سرقت دارنش
،بنظر میرسه دادستان لی اینو طراحی کرده
تا یه راه قانونی برای جستجو و مصادره پیدا کنه
میگی این کارو انجام داده
چون میدونست نمیتونه حکم بگیره؟
بله - واقعا که -
دادستان لی اصلا با بقیه افراد دادگستری فرق میکنه
اون داره از حد خودش میگذره تا عملکرد بهتری داشته باشه
،امیدوار بودم برای کار کردن با ما هر کاری بکنه
اما اشتباه فکر میکردم
...این
پروفایل دادستان لی جه سانگ هست
لی جه سانگ
چه شخص جالبی
پس تو میگی
،قتل بان جی و نام هه جانگ
کار جو هو یونگ به تنهایی نبوده؟
بلکه همش کار خانم یاک جی بوده؟
بله
اصلا این با عقل جور در میاد؟
چون لباسش پشت و رو بوده میخوای از اول تحقیق کنی؟
دخترش مرده ولی اون از قصد لباسشو پشت و رو پوشیده
بخاطر مرگ دخترش حواس پرت نشده
اون یه جوری صحنه رو ساخته که انگار دیوونه شده
جدا؟خب که چی؟
اینجوری مردم بیشتر براش دلسوزی میکنن
و کمک هزینه های بیشتری میگیره
اون از یه یتیم به اسم بان جی حداقل 10 سال مراقبت کرده
برای بان جی، شاید خانم یاک جی مث یه خدا بوده
احتمالا بان جی کارایی که نامادریش ... بهش یاد داده بوده رو
...حین پرونده قتل هه جونگ
و زمانی که رفت تا جو هو یونگ رو ببینه انجام میداده
...و من فهمیدم
که جو هو یونگ نمیتونست درست تصمیم بگیره
،اون یهو شروع کرد به زمزمه کردن دعا
...پس به نظر میاد خانم یاک جی اون رو
با استفاده از مذهبش کنترلش میکرده
!ببین. ببین
...آخرش هنوز جوهویونگ کسیه که
هه جونگ و بان جی رو کشته- اون کشتتشون-
...حالا چجوری میخواین ثابت کنید که
اون بخاطر دستور خانم یاک جی اونا رو کشته؟
...فک نمیکنم به دردتون بخوره ولی
جو هو یانگ و خانم یاک جی از یک مدرسه ی راهنمایی فارغ التحصیل شدن
چی؟
صبر کن میخوای بگی اونا همدیگه رو میشناختن؟
این یه احتماله
چرا الان داری اینو بمن میگی؟
میشه اینم من بهش اضافه کنم؟
...یه نفر برای 4 سال زیر همه ی مقاله های خانم یاک جی
کامنت های بد و مخرب مینوشته
کامنت های بد؟- بله-
«jyo777» یه نفر با آیدی
یه نگاه بندازین
«اینا فیلمشه»
"اون یه زن شروره که به عنوان پرستار، کلی بچه رو کشته"
اون، این چیزا رو نوشته و گفته خانم یاک جی بچه ها رو کشته
مگه نگفتی که قبلنا پرستار بوده؟
درسته
اگه این درست باشه، این ینی ما داریم مقصر واقعی این پرونده رو از دست میدیم
اوکی
بیاید یه بار دیگه از اول این پرونده رو بررسی کنیم
خانم بانگ ببین خانواده ی جو هو یونگ کجان
بله، قربان- کسی که این کامنتا رو مینوشته رو هم پیدا کن-
بله، قربان
!مرخصید
به نظر میاد نمیتونی بخوابی؟
خوبم
شاید خیلی قهوه خوردم
تو بخواب
...امیدوار بودی که
...میتونستی قاتل رو 10 سال پیش
میگرفتی مگه نه؟
نمیتونم انکارش کنم
...اما هنوزم خوشحالم که فهمیدیم
برادرم پشت این پرونده نبوده
و امور داخلی هم تحقیقاتشونو بستن
شی اون
نمیخواد تظاهر کنی که خیلی قوی هستی
...قبلنا یه حس بدی داشتم
وقتی ک خیلی عصبانی میشدی
و مث بچه ها رفتار میکردی
...ولی الان که میبینم تظاهر میکنی
...خیلی قوی هستی و حالت خوبه
احساس بدتری دارم
اوپا
...از فکر اینکه چقدر دیگه باید بجنگم
میترسم
از اینکه خسته بشم، میترسم
...میترسم قبل از اینکه چیزی پیدا کنم
خسته بشم
اشکالی نداره
شی اون
اشکالی نداره اگه بگی حالت خوب نیست
هیچکس حق نداره بهت چیزی بگه
میتونی ناراحت باشی
اشکالی نداره، شی اون
دوچرخه
مال منه
بابام قراره اونو برا من برنده شه
دوچرخه
مال منه
...بابام قراره
اونو برای من برنده شه- یه سری کارامون ناتموم مونده-
بیا رو در رو حرف بزنیم
دوچرخه
مال منه
خوش اومدین
میبینم سرت شلوغه
خانم، موی فر خیلی بهتون میاد
خدافظ
خواهشا ازینجا برید
،اگه مردم بفهمن که داداشم یه قاتله
باید ازین محله برم
خانم
ما به قتل های جو هو یونگ مشکوکیم
!شک، چه حرفا
این بلا رو خودش سر خودش اورد
شنیدم خانم یاک جی و اون توی یه محله بزرگ شدن
،اگر در موردش کوچیکترین چیزی یادتون اومد
خواهشا به ما بگید
...داریم از شما میپرسیم
تا اشتباهی یه نفر دیگه رو مقصر ندونیم
اون یه فاحشه ی ترسناکه
هرکاری کرد تا توجه مردمو جلب کنه
صبر کنید
منظورت از اینکه توجه مردم رو جلب کنه چیه؟
نامادریش اون رو بزرگ کرده
باباش فقط قربون صدقه ی ناخواهریاش میرفت
میتونید تصور کنید که چقد بهش بی توجهی کردن
از اونموقع بود که هرکاری میکرد تا توجه بقیه رو جلب کنه
همش بخاطر اون تصادفه
اون وقتی که داشت توی حیاط خلوتی ... که مال پدرش بود بازی میکرد
یکی از انگشتهاشو از دست داد- میتونم بهتر انجامش بدم-
پدرش خیلی ناراحت بود
بهت گفتم با اینا بازی نکنی- برای همین ولش نمیکرد-
...همون موقع بود
که دروغا شروع شد
...میگفت یه بیماری لاعلاج داره
یا این که مادر ناتنیش کتکش زده
از این جور چیزا
...اون دائم دروغ میگفت
به خاطر همین آخر سر پدرش انداختش بیرون
...پس جه چوری خانم یاک جی و جو هو یانگ
با هم آشنا شدن؟
این بعد از این بود که هو یانگ مریض شد
،راستش
سندروم درد منطقه ای داشت
بیماری ای که با کوچکترین ضربه یا جراحت) ( احساس درد مداوم میکنن
بیماری ای که داره دربارش حرف میزنه لاعلاجه
هیچ کاری نمیتونستیم بکنیم
...همش بهمون میگفت
انگار یکی داره سرشو فشار میده
...ولی
...یون جی،اون هرزه،قول داد ک
بهش کمک کنه
...بعدش
بهتر شد؟
اره
به طرز عجیبی،اره
هو یونگ؟- ...ولی-
بعدا فهمیدم که حقیقت نداشته
کجا رفت؟
!هو یونگ
چیکار کردی؟
MDMA?
...من سرچ کردم و فهمیدم
که بهش داروهای روانگردان میداده
،اون قبلا پرستار بوده
پس ممکنه غیر قانونی این دارو ها رو گرفته باشه
،میدونم که اینو باور نمیکنید
...ولی داداش من فقط چون اون هرزه بهش گفته بود
خودش و اون دختر رو کشت
چرا همچین فکری میکنی؟
یون جی برای هویونگ مثل غذا بود
این چیزیه که اون همیشه میگفت
اگه به همه ی حرفاش گوش بده دوباره بدون درد متولد میشه
...از موقعیتت کناره گیری کردی که
تو انتخابات شرکت کنی؟
،هرچند
تو یه جوری میای و میری انگار اینجا هنوز دفتر کارته
!دادستان لی
وکیل کانگ
من شنیدم تو حوزه ی کاریت اسم مستعارت پیت بوله (پیت بول: یه نوع سگ)
این اسم خیلی بهت میاد
یه اسم مستعار دیگه؟
فکر کنم نمیتونم از شر این یکی خلاص شم
،هرچند برای من
پیت بول بودن هم میتونه چیز خوبی باشه هم چیز بدی باشه
همه ی انتخابهای زندگی اینجوریه
با این اوصاف،تو انتخابت رو کردی؟
،طبق چیزی که شنیدم
انگار میخواستی منو بکشی پایین
این بازی ایه که همه میتونن انجامش بدن،درسته؟
اقای جانگ میخواد این تصمیمو برات راحت تر کنه
،به محض این که با شرکت حقوقیمون قرارداد ببندی
...به همه چیزای مربوط به
ساخت و ساز بکگوم مربوط میشی
سهام خواهی داشت و 90 درصدش دست خودته
بعد از سه سال، شریکمون میشی
...مطمئنم که میدونی
زنم ازت متنفره
چرا این چیزارو به من پیشنهاد میدی؟
به خاطر این که اینا ارزشتو بیشتر میکنن
...تو
شوهر کاراگاه را هستی- خب؟-
فکر میکنی نقطه ضعفی که همه دارن چیه؟
خانوادشونه
،به محض این که طرف منو بگیری
کاراگاه را شکارشو ول میکنه
و اگه قبول نکنم؟
...اون وقت دخترت
میبینه که مادرش، پدرشو دستگیر میکنه
::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
مدرکی که ازت داریم برای پلیس فرستاده شده
اگر با ما همکاری نکنی تحقیقات شروع میشه
...حتی اعضای بخشت
آخر سر ممکنه آسیب میبینن
،همونطور که قبلا گفتم
همه ی انتخابا مثل چاقوی دولبه هست
(شی اون)
بله،شی اون- باید سریع برگردی-
...کسی که کامنتای مخرب درباره ی خانم یاک جی میذاشتو
پیداکردیم
اونه؟
آره،43 سالشه،اسمش جو یونگ اوکه
اون با خانم یاک جی تو بیمارستان سوآ کار میکرده
،درسته من اون کامنتارو نوشتم
ولی به خاطرشون مجازات میشم؟
این چیزیه که میخوایم مشخصش کنیم
،اگه همونطوری که تو نوشتی خانم یاک جی بچه هارو کشته باشه
متهم به مشارکت در جرم میشید
...ولی
...الان با ما همکاری کن
توام به هیچی متهم نمیشی
،حدود ده سال قبل
...منو یون جی
تو بخش کودکان کار میکردیم
اون شیطان بود
شیطانی که ظاهر خوبی داشت
اول ،همه دوسش داشتن
...اون کارای سختی میکرد
و جوری مراقب بیمارا بود که انگار بیمارای خودشن
من همیشه متوجه چیزای عجیبی میشدم
چطور؟
... خب - اما مامانش همونجاست -
مثل یه نمایشنامه بود
پرستار پارک یه نگاه بنداز
گیج شدی، نه؟
چرا تو این دنیا اون باید اینکارو بکنه؟
داشت آب بینیشو لیس میزد؟
... این آخرین کاریه که خونواده ها یا
پدربزرگ و مادربزرگ ها انجام میدن وقتی بچه هاشون نمیتونن از بینیشون نفس بکشن
دقیقا
هروقت ویزیت داشتیم اون از این کارا میکرد
هروقت هم یه بیمارو از دست میدادیم
انقدری گریه می کرد که چشاش پف می کرد و از حال می رفت
اولش فکر کردم شاید من زیادی خونسردم
اما بعدش همه چی شروع شد
چی شروع شد؟
... بچه ها بی دلیل
میمردن
چی؟
... و
،اونموقع دیدمش
داشت تمرین میکرد چطوری گریه کنه؟
آره
... اون روز یه بچه سه ساله مرد
و یون جی اینقدر گریه کرد که از حال رفت
به بیمارستان خبر دادی؟
آره، و تحقیقات داخلی شروع شد
... دوز زیادی از کافئین خشک
و تئوفیلین گم شده بود
... که ازش برای گشاد کردن نایژه ها استفاده میشه
... و اگه به بچه های زیر 5 سال داده بشه
میتونه کشنده باشه
چرا پلیس حالا داره همچین چیزیو میشنوه؟
متاسفم
... رئیس بیمارستان
میخواست با اخراج یون جی همه چیو پنهان کنه
چون اون میتونست تو بیمارستان های دیگه جرم های بیشتری انجام بده
کارآگاه
مطمئنم بعد از اینکه کارشو ول کرد تو بیمارستان سگیونگ کار میکرد
بیمارستان سگیونگ؟ - ... شنیدم اونجا کار میکرد -
از 2007 تا 2009
کشتار دسته جمعی یتیم خونه ی سگیونگ سال 2009 اتفاق نیفتاد؟
همینطوره
... و بیمارستان سگیونگ
جایی بود که قربانیا رو گرفتن
حالا فهمیدم
... چرا
بنظرم آشنا بود
!اینجا !کمک - دکتر -
اینا دیگه چین؟
در مقایسه با پرونده شما ... پرونده حمله تصادفی رئیس من
هیچی نیست
دیوونه کننده اس
اینجا 21 قربانی هست که 18 تاش کشته شدن
لعنت بهش
متاسفم
!خدای من
لطفا نترسین
این پروتز انگشتمه
معذرت میخوام
خودش بود
ممنون
طفلک
... اوه، عزیزم
بیچاره
چه تاسف برانگیز
الو - حالتون خوبه؟ -
من تهیه کننده برنامه تلوزیونی "انسان برجسته" سهتم
اوه، شما قبلا بهم زنگ ردین
،آره. میدونم براتون سخته
اما میخوام امروز باهاتون مصاحبه کنم
وقت خالی دارین؟
آره. فکر کنم عصر وقتم خالیه
حالا معنی میده
چطوری کابوس پرورشگاه سگیونگ زنده نگه داشته شد
اون یه پرستار بود
پس خودش زخم های قربانیارو دیده بود
و با گوش دادن به حرفای پلیس میتونست اطلاعات گیر بیاره
فک میکنی چرا تو این دنیا اون باید قاتل باشه؟
بیاین بگیم آخرین دلیل مشکل مالی بوده
چرا باید بچه هارو تو بخش کودکان بکشه؟
شک دارم ربطی به پول داشته باشه
برای عشق و توجه
این دلیل کشتنشه
عشق؟
خیلی شاعرانه نیست؟
... فک کنم خانم یاک جی
سندوم مونکوزوزون داره
این یه اختلال روانیه که موقعیت های ... خاصی رو جعل میکنه
تا ترحم و توجه دیگرانو جلب کنه
آره. تو تلوزیون دیدمش
... مواردی در خارج از کشور وجود داشته
که یه مادر تنها بچه شو بخاطر دلسوزی کشته
... و یه پرستار بیمارای خودشو میکشه
پس دیگران ازش تعریف میکنن
اصلا میشه بهشون گف آدم؟
همه اینکارا رو برای توجه میکنن
مثل خانوم یاک جی
خانم یاک جی احساس کرد ... نامادریش و برادر ناتنیش
عشق پدریشو ازش میدزدن
... به خودش صدمه زد
و دروغ گفت تا دوباره بهش توجه بشه
... تربیت بدش
اونو به یه هیولای تشنه محبت تبدیل کرد
... چیزی که ترسناک تره اینه که
اینجا تموم نمیشه
چی؟ - برای تبدیل شدن به یه قهرمان دراماتیک -
دوباره مرتکب قتل میشه
(مادرمون)
ترحم برانگیز ترین زن در دنیا
سه تا برمیدارم
...آه، عزیزم
طفلکی
خدای من
چقدر بدبخته
خودشو شبیه فرشته هایی میکنه که جامعه مجبوره بپذیره
لعنتی
چطور قراره بگیم کی رو کِی میکشه؟
نمیدونم این کمکی میکنه یا نه
چیه؟ چیزی پیدا کردی؟
گزارش گردش کارت اعتباریشو هک کردم
توی یه سوپرمارکتِ محلی چیزِ عجیبی خریده
چیزِ عجیب؟
تعجب نکنید
...اون
شیر خشک خریده. برای نوزاد
شیر خشک نوزاد - بله، همینه -
که اینطور
شیر خشک بوده
اون سم بوده، ابله
اینطور نیست. نوزادی توی یتیم خونه نیست
چی؟
به جز هان یو ریم، بچه ی دیگه ای وجود نداره
کلی شیر خشکِ نوزاد خریده وقتی نوزادی در کار نیست که بخورتش
چیه، یو ریم؟
هان یو ریم؟
بستنی - بله -
بستنی؟
نه
اگر بستنی بخوری مریض میشی
شیرخشک نوزاد. بستنی
جفتشون فراورده لبنی هستن
...بیماریِ دختری که با خانمِ یاک جی
توی "انسانِ برجسته" بود، چی بود؟
جوابشو میدونم. من طرفدار پرو پا قرصِ اون برنامم
گالاکتوسمی
...گالاکتو - گالاکتوسمی -
یه بیماریِ ارثیِ نادره
...بیماراش نمیتونن لاکتوز مصرف کنن
و باید خیلی سفت و سخت مصرف فراورده های لبنیشونو محدود کنن
امکان نداره
اون هدف بعدیه
،تظاهر کرد که مراقبشه
ولی بهش شیرخشک داد تا وضعشو بدتر کنه
ببخشید. من تو فضای مجازی خانم یاک جی رو فالو کردم
یکم دیگه برنامه زنده داره
با هان یو ریم
چی؟
(پخش زنده)
...گفته TOI0329، یو ریم
تو خیلی قشنگی. یه کارِ بامزه بکن
(پخش زنده)
(سلام یو ریم. از دیدنت خوشحالم)
(به خاطرِ تو اینجام، یو ریم)
یو ریم تو غذا خوردن مشکل داره
برای همین یه سِرُم مستقیم به شکمش زدیم
(بیشتر فیلمِ زنده پخش کنید. چرا یه مدت نبودید؟)
مامان، گریه نکن
ببخشید
من قول دادم گریه نکنم
بابت همه دعاهاتون ممنونم
اون به خوبی از پسش برمیاد
درسته؟
سلام، یو ریم - خانمِ یاک جی فوق العادست -
شما یه فرشته اید
خانم یاک جی. گریه نکنید
شما ما رو دارید. غمتون نباشه
این همش نیست
حتی اعلام کرده که امروز یه مصاحبه تلوزیونی داره
یه فیلمِ زنده تو فضای مجازی و یه مصاحبه ی تلوزیونی؟
بعدشم دنبالِ یه نمایشِ دیگست
وایسید، وایسید. گوش کنید
تمامِ اینا حدسیاته
ما به مدرک نیاز داریم
ما باید این زنو سریع بفرستیم پشتِ میله ها
نه
این کافی نیست
یو ریم
گفتی بالا میاری
چرا نیاوردی؟
،اگر بالا میاوردی
من گریه میکردم
چرا حتی نمیتونی اینکارو انجام بدی؟
چرا؟
!خستم کردی
!کمک!کمک
!من به کمک احتیاج دارم! حالِ یو ریم خوب نیست
کمکمون کنید! لطفا کمک کنید
مشکل چیه؟ - چی شده؟ -
چه اتفاقی افتاده؟ -
کمکمون کنید
نگاه کن - اون کیه؟ -
چه خبره؟ - نمیدونم -
!کمکمون کنید
خانمِ یاک جی، چی شده؟
آقای تهیه کننده، حالِ یو ریم خیلی بده
اگر اونم بلایی سرش بیاد من چیکار کنم؟
من چطور زندگی کنم؟
با علمِ به اینکه حالش بد میشه این کارو کردی؟
!یو ریم
تو میدونی که نمیتونه لبنیات بخوره
با این حال بهش میدادی؟
منظورتون چیه؟
چی؟ - عمدی بوده؟ -
چه خبره؟ - باورم نمیشه -
چی شده؟ - خدای من -
ماشینای دیگه هم دارن میان
پارک یاک جی
،شما به جرمِ قتلِ نام هه جونگ و پارک بان جی
و سواستفاده از هان یو ریم بازداشتید
کارآگاه - اینو ببین -
هی بچه. بیدار شو. به هوش بمون
بیاین توی زندان واقعی خودش بندازیمش
منظورت چیه؟
یه مجازات مناسب تر براش هست
ببخشید که سرزده اومدم، خانوم یاک جی
(پخش زنده با یو ریم)
(درحال ضبط)
یوریم
(خانوم یاک جی لایو گذاشت)
تو گفتی بالا میاری
دوباره داره لایو میذاره - چرا نیاوری؟ -
اون داره چیکار میکنه؟
اگه تو بالا می آوردی، من گریه میکردم
چرا حتی همونم نتونستی انجام بدی؟ چرا؟
اون عقلشو از دست داده - یکی ریپورتش کنه -
هی، اینو ببین
این بچه الانه که بمیره - زنگ بزنیم به پلیس؟ -
اون روانیه
اون نباید لبنیات بخوره نه؟
این چیه؟
هی، اینو ببین
اون روانیه. بیا بریم
اینجور مواقع از قانون متنفرم
اگه بخاطر قانون نبود
همین الان کشته بودمت
نه
من اینکارو نکردم
تو حق داری به سوال ها جواب ندی و سکوت کنی
اما فایده ای نداره
حق داری با یه وکیل مشورت کنی
اما هیچکدومشون حاضر نیستن پروندتو قبول کنن
،فرصتشو داری که پروندتو بسازی
ولی هرچی که بگی
به نظر عذر و بهانه میاد
...ببخشید
چیکار دارین میکنین؟ ببرینش
چشم قربان
این همون زنه؟ - اونه؟ -
خدای من - چطور تونسته همچین کاری کنه؟ -
اون شیطانه
باورم نمیشه - خدای من -
غوغا کرده
(جستجو: خانوم یاک جی)
اینترنت به یه وضعی افتاده
"بدنشو تا سر حد مرگ تیکه تیکه کنین"
"بهش نگین آشغال. آشغال بهش برمیخوره"
"من حاضرم چشمایی که تاحالا خانوم یاک جی رو ندیدن بخرم"
میخوای یه نگاهی بندازی؟
یه نگاهی بنداز. ببین
تو الان خیلی معروفی
!نگاش کن
چه احساسی داری
حالا که داری اون توجهی که همیشه آرزوشو داشتی دریافت میکنی؟
چطور اسم خودتو میذاری انسان؟
تو کسیو که فقط به تو تکیه میکرد رو کشتی
بعد از پرونده ی یتیم خونه ی سگیونگ استفاده کردی؟
برای خیلیا، اون پرونده
یه خاطره ی دردناک فراموش نشدنیه
خب که چی؟
از صدقه سری من مردم یه بار دیگه یاد اون پرونده افتادن
واقعا؟
پس اینو چی میگی؟
مردم تا ابد تورو بعنوان جادوگری که
برای جلب ترحم بچه هارو میکشت به یاد میارن
چی؟ - ،ما قراره -
،دوباره تحقیقات پرونده ی قتل نوزادان بیمارستان سوآ
که تو مرتکب شدی به جریان بندازیم
تو
خیلی واست متاسفم
...تو فقط یه هرزه ی تشنه ی توجهی
چون پدرت هیچوقت دوست نداشت
فقط یه هرزه ی تشنه ی توجهی
فک میکنی خودت فرقی داری؟
چی؟
اون کنفرانس مطبوعاتی
یادت نمیاد؟
توام از درد یه نفر نمایش راه انداختی
میتونی همون قیافه و همون عصبانیتو
جلوی دوربین نشون بدی
و تویی که نیمه کاره روی پرونده ی یتیم خونه ی سگیونگ تحقیق کردی
حق نداری این حرفارو به من بزنی
منظورت چیه؟
دادستان آموزشی لی جه سانگ
فک کردی به این زودی یادم رفته؟
حقیقت داره که
آخرین بازمونده امروز فوت شده؟
آره، دو جیسو، دختر ۱۲ ساله
دو ساعت پیش مرده اعلام شد
بچه قبل از اینکه بمیره چیزی گفته؟
نمیدونم
اون درحال مرگ بوده، واسه همین نمیتونسته زیاد صحبت کنه
که اینطور
واسه ی همه چیز متاسفم
باشه
همه مردن به جز اون قاتل
آن سوهو
خب، فک کنم اینطوری بهتره
شنیدم اگر بازمانده ای هم میموند یکی از عضواش رو از دست میداده
اون دوس دختر عشق کارآگاهیت حتما عاشق این میشد
حرف دهنتو بفهم. عاشق چی؟
حواست باشه درست از پرونده دفاع کنی
بگذریم
شی اون هنوزم با اون تروکسروتین بهت گیر میده؟
اونو حلش کردم
بهش دروغ گفتم
و گفتم که یه خلافکار هست
که یه نسخه داشته برای داروی تروکسروتین
چرا باید دروغ بگی خب؟
اون هنوز جوونه
وقتی اینطور زیادی جوگیره بهتره آرومش کنی
وقتی که نمیتونی بین واقعیت و عدالت تعادل ایجاد کنی
اون یاد میگیره
اون قرار نیست
تا اخر عمرش اینطور با روحیه بمونه
آره، درسته
این جریان خیلی خستم کرده
پرسیدی چطور به فکر استفاده کردن از اون پرونده ی غمناک افتادم؟
چون با خودم فک کردم که ممکنه یکی بخواد یه تحقیق نیمه کاره و الکی راه بندازه
چون اونا واقعیتو خوب میدونستن
(قسمت چهاردهم)
قربان - هی -
!دونگ تک. هی دونگ تک
ما باید حرف بزنیم
چی شده؟ - دونگ تک -
امروز توی بخش تحقیقات منطقه ای یه چیز عجیب شنیدم
چیه؟
اونا دارن یه تحقیق داخلی روی روند تحقیقاتی که
بخش تحقیقات خاص داره انجام میده شروع میکنن
چی؟ - و اونا -
دنبال دادستان لی هستن که بندازنش بیرون
دادستان لی جه سانگ؟ - آره -
و کسایی که دنبالشن با جانگ دوشیکن
حالا چی میشه؟
شی اون همه چیزو میدونست
بخاطر همین با من اونطوری بود
تو واقعا یه آشغالی مگه نه؟
چی؟ - باید اسمتو از جه سانگ -
...به جه عوضی
تغییر بدی
اون بخاطر من ازم خواست که بهم بزنیم
متاسفم سه رین. زود میام میبینمت
این دختر سه رینه؟
(مرحوم آن سه رین)
من حتی قربانی های پروندمو هم نمیتونستم به یاد بیارم
من یه آشغال واقعی بودم
چت شده؟ همش ازم میخوای بریم سر قرار
دو دلیل بیشتر نداره
یا زنت یهویی خیلی خوشگل شده
یا یه کاری کردی که میخوای عذرخواهی کنی
بخاطر حرفیه که خانوم یاک جی زد درسته؟
برام احساس تاسف میکنی
شی اون
چرا گذاشتی برگردم پیشت؟
من یه آشغال واقعی بودم
چرا یه آشغالی مث منو قبول کردی؟
چون اومدی دیدنم
صداقتی که
بهم نشون دادی رو دوس داشتم
هنوزم یادمه
که چطور چشات خسته بودن انگار چند روز بود نخوابیده بودی
(بخش ترافیک، انجمن اجتماعی، خدمات مدنی)
گمشو. من هیچ حرفی با تو ندارم
،این چند ماه
فک کنم هرچی فحش و ناسزا بلد بودم بهت گفتم
پس با همین فرمون برو جلو
فقط باعث شد احساس بدبختی کنم
نتونستم با این حقیقت که تو واقعا ترکم کردی
کنار بیام
به زودی فراموش میکنی
تو همچین آدمی هستی
هرچی که مارو از هم جدا کرده
تقصیر منه
تو همیشه فهمیده
و صبور بودی
اما اول تو ازم خواستی که جدا شیم
دلیلش هرچی که هست
احتمالا تقصیر منه
فک نمیکنی
برای همچین حرفایی دیگه دیره؟
بهم یاد بده
ازت یاد می‌گیرم
این مزخرفات چین میگی؟
....نميتونم شبا بخوابم چون نميدونم
چرا ولم كردي
بهم بگو
خواهش ميكنم،از اين به بعد عوض ميشم
همون مردي ميشم كه تو ميخواي
...عشق
همش راجب دونستن راجب معشوق و دادن تمام وجودت به اون شخصه
من خود واقعيم نبودم
...پس بهم يه شانس ديگه بده
كه بتونم ازت یاد بگیرم
حرفات منقلبم كرد
"اونطوري كه تو ميخواي ميشم"
....عشق همش راجب
دونستن راجب معشوقه
خب؟
من اونموقع چجوري بودم؟
دانش آموز خوبي بودم؟
در واقع كاملا استثنايي بودی
... در به در دنبال اين بودي كه دوباره پرونده رو بازكني
و درد و رنجامو باهام شريك شدي
...بهترين حركتي كه تا حالا تو زندگيم زدم
اين بود كه اونموقع تو رو برگردونم
...شي اون - ...تنها چيزي كه ميدونم -
اينه كه تو از خيلي از اون آدم‌های بيرون بهتري
...پس
ديگه بخاطر اون حادثه خودتو اذيت نكن
...اونا دارن يه سري تحقيقات داخلي براي روند
تحقيقاتي كه توسط واحد ويژه تحقيقات انجام شده انجام ميدن
چي؟
...و دارن
حواسشون به دادستان لیه كه از شرش خلاص شن
و همه اونايي كه دنبالشن آدمای جانگ دو شيك ان
الان چي ميشه؟
(كانگ يون كي)
بله؟
...بهش فكر كردي
كه ترجيح ميدي روی كدوم لبه تيغ راه بری؟
...دقیق نمیدونم
کدوم طرف برم، بیشتر بهم صدمه میزنه
صبر آقاي جانگ داره تموم ميشه
ما تا ساعت پنج امروز صبر ميكنيم
...اما تصميم تو
مسير گفت و گو با سیاستمدار رو به راه هاي مختلفي ميكشونه
راجبش فكر كن و منو در جريان بذار
روز خوش
مامان،بابا فايتينگ
...بعد دخترتون
ممكنه مجبور شه ببينه كه مامانش باباشو دستگير ميكنه
امروز روز ورزش خانوادگيه
ساعت پنج اونجا باش
شي اون - بله؟ -
ببخشيد،ولي فكر نكنم امروز بتونم برسم
داري راجب چي حرف ميزني؟
پرونده خانم یاک رو بستیم
فكر كنم الان ديگه وقتشه كه راجبش تصميم بگيرم
قراره كه به شركت حقوقي يولگاك جواب بدم
پس
اين تصميميه كه گرفتي؟
ميخواي از تيممون بري؟
آره
كند و كاش كردنش به نفع هيچ كس نيست
چرا بايد امروز باشه؟
ميدوني كه بونا چقد واسه امروز ذوق داشت
ببخشيد
اگه تا امروز بهشون جواب ندم
اوضاع خيلي بهم ميريزه
::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
دوچرخه
مال منه (با ريتم بچه كوسه)
بابا ميخواد
برام ببرتش
هيچي به بونا نگو
ممكنه اين اتفاق خيلي نا اميدش كنه و نیاد بریم ورزش
وقتي رسيدیم اونجا يا شايدم بعدش براش توضيح ميدم
بابايي،من با پيرزن همسايمون بازي ميكنم
پس به هيچ وجه دير نكن
تو و مامان بايد امروز اول بشين
بونا،
اگه امروز برات يه دوچرخه برنده نشديم
اگه بتونم حتي يدونه بهتر از اونم برات ميخرم
هيچ دوچرخه اي از اون بهتر نيست اصلا
اون دوچرخه دقيقا همونيه كه من ميخوام
چرا؟
من كه ميخوام حتي يه گرون ترشو برات بخرم
نميخوام
...اون دوچرخه هه
از همه بهتره
بونا قشنگم
واقعا كه هنوز بچه اي
...دوست دارم زودتر بزرگ شي
كه براي مامانت كمتر دردسر درست كني
بابا تو ام بايد زودتر بزرگ شي
اينجوري كمتر مامانو دق ميدي
اين ديگه چه بوي گنديه؟
بهتر شد
الان چرا؟ - ايول داري -
كارآگاه بخش جرايم خشن داره به خودش عطر ميزنه؟
قانوني هست كه بگه نبايد عطر بزنم؟
...خيلي دوست داري مظنون بفهمه
كه داري مي پاييش؟
خودت چي پس؟
اون بوي دنجونگي كه ازتون مياد كاملا حضورتو همه جا داد میزنه
واقعا؟
قرار نبود اين سفيد باشه؟
معلومه كه نه - باورم نميشه -
ايش،خييلي چندشه - بس كن -
محض تنوعم شده لباساتو عوض كن
راحت نيست مگه نه؟
اوه خدا بيرون جهنمه
سلام
از مشاركت متنفرم
همگي خسته نباشين
خسته نباشين
من ميرم دوش بگيرم - بيشتر از اين نميتونم تحمل كنم -
انگاري خيلي بو گند ميدي - نكن -
!تكون نخور
!هي
تكون بخوري زدمت
خانم پارك خواهش ميكنم آروم باشين و اسلحه رو بندازين
نه خودت اسلحه تو بنداز
اگه نندازي
ميكشمش
منو نميشناسي؟
من تا حالا يه عالمه آدم كشتم
تو رو خدا كمكم كنين.كمكم كنين
لطفا كمكم كنين
تو ده ثانيه كليد ماشينتو رد كن بياد
!سوييچ ماشينتو بده من
بله،گو دونگ تك هستم
يني چي كه فرار كرده؟
خداي من،اين خيلي زياده
يكم توفو چطوره؟
به نظر خوشمزه مياد نه؟
!يكي بخر دوتا ببره
صبركن،اونور يكي بخر دوتا ببره
بونا همين جا منتظرم بمون خب؟
(ساختمان سازی بكگوم)
بله شي اون؟
اوپا،چه خاكي تو سرمون كنيم؟
چي شده؟
بونا رو دزديدن
!خانم ياك دخترمونو برده
چي؟
الو؟
منم ياك جي
از الان ديگه تا آخر عمرت منو يادت ميمونه
...دختر كوچولوت
كمتر از نيم ساعت ديگه با دستاي خودم كشته ميشه
نه
...تو اوني ميشي كه
...هيچ وقت نميتوني فراموشم كني
...چون
پيدات ميكنم
(تلفن عمومي)
بعدا هم میتونی همچین حرفی بزنی ؟
جرئت نکن دست به يه تار مو از دختر من بزني
اگه اينكارو بكني
...هيچی جز تار موهای پودر شده
ازت باقي نميذارم
لی بونا. يه دختره
بله هفت سالشه
...تو رو خدا
دوربين ها رو چك كردي؟ - يه كم ديگه طول ميكشه -
يبار ديگه اين منطقه رو چك كن - چشم -
اسمش لي بوناس،مونث،هفت ساله
هفت،هفت - فكس رسيد -
رسيدين
تو راه بهم زنگ زد
سيستم هشدار ادم ربايي رو فعال ميكنم
مشخصات بونا و خانم ياک جی رو به پليس و رسانه ها بدين
رو ماشينتا هم آژير بذارين
و رد تلفنشو بگيرين
بله چشم
خاله داريم كجا ميريم؟
مامانم گفت ميخواد بياد مهدكودكمون
مامان بابات سرشون شلوغه
واسه همين از من خواستن ببرمت پيششون
سالم ميرسونمت دستشون
باشه
آقاي لي
رد تلفنو زديم
كجا؟ - موگام دونگ شماره ٣٨-٤-
يه تلفن عمومي بود
يه ربع پيش زنگ زده
پس اون هنوز تو موگام-دونگه
جی هو نقشه رو بیار- باشه-
موگام-دونگ ۳۸-۴ حدودا اینجاست
گفت توی سی دقیقه تمومش میکنه
پس از اینجا دور نیست
ممکنه ببرتش کوه تا کسی متوجه نشه
اون نمیتونه یه بچه رو ببره کوه
توی روز روشن انجام دادن هرکاری تو ماشین راحت نیست
بیشتر آدم ربایی و قتل ها تو یه مکان آشنا اتفاق میفته
چرا این زن رفته یه مکان تصادفی دور از خونه؟
صبر کن
مکان آشنا؟
اون مدیر یتیم خونه ای به اسم یاک جیه
گفتی پدر خانوم یاک جی مصالح فروش بوده؟
آره
اون شن و ماسه و سنگریزه که توی ساخت و ساز استفاده میشه رو میفروخته
صبر کن
اونجا هم تو موگام-دونگه. اینجا چه خبره؟
پدرش دو سال قبل مرده و از اونموقع اونجا بسته شده
...به عبارت دیگه صحنه جرم
یه ربطی با وسایل ساخت و ساز داره
ما کاملا اشتباه میکردیم
...نام هه جونگ توی
محل ساخت و ساز بابل کشته نشده
اون مصالح فروشی بسته شده
اون صحنه جرم بوده
! بونا
سوار ماشین شو
انگار تعجب کردی
مامان گفت اینجا وایسی و با شن بازی کنی
می بینی؟
تو دوست مامانم نیستی. مگه نه؟
چرا اینو میگی؟ من دوست مامانتم
مامانم هیچوقت بهم اجازه نمیده با شن و ماسه بازی کنم
من آسم دارم
ممکنه مریض شم
تو کی هستی؟
بونا
بونا! بونا
جه سانگ
این کفش اونه
اونجا
بونا! بونا
بونا
پارک یون جی
بذارش زمین
بونا! بونا
...نه
اینطوری بهتره
وایسا و مرگ بچتو تماشا کن
چیکار میکنی؟
خانوم یاک جی
اینقدر احمقی؟
اون میز
فکر نمیکنی پایه هاش خیلی ضعیفن؟
جه سانگ
چی داری میگی؟- خودت چی فکر می کنی؟-
اگه اون چکشو خیلی سریع پایین بیاری
...پایه های شل و ول میز میشکنه
و شوک رو جذب میکنه
بونای من خیلی صدمه نمیبینه
درسته آقای کو؟
بیا ببینیم میتونی تا آخر همینطور لبخند بزنی
حالا
نه
بونا! بونا- بونا-
بونا!
ولم کن
بونا! بونا- ولم کن-
ول کن. ولم کن- بونا-
بونا
بونا. بونا
بونا بیدار شو. بونا
حالت خوبه؟ مامان اینجاست
مامان. بابا
گریه نکن
چیزی نیست
متاسفم. مامان متاسفه
چیزی نیست
مامان متاسفه- چیزی نیست-
بونا. متاسفم
متاسفم
بابا تو منو پیدا کردی چون پی‌پی شمالی تو هستم‌ مگه نه؟
آره- درسته-
مامان ساعت چنده؟
تقریبا پنج عصره
روز ورزش چی میشه؟ دوچرخه ام
نه اول باید بریم دکتر
بابا تو قول دادی. تقریبا ساعت پنجه
بیا بریم و دوچرخه امو بیاریم
...بونا بابا باید
یک دو سه چهار- یک دو سه چهار-
پنج شش هفت هشت- پنج شش هفت هشت-
...یک دو- ...یک دو-
(روز ورزش خانوادگی)
تو کسی نیستی که صداش زدم
دادستان لی بجا خودش تورو فرستاد؟
چون پرسیدین،یه راست میرم سر اصل مطلب
...تحقیقات داخلی که پلیس و
واحد تحقیقات روش کار میکنن
میخوام تمومش کنین
در طول جنگ
پیام رسانی که جایگزین میره معمولا آخر سر کشته میشه
بهتره عاقلانه فکر کنی
درسته؟
حالا که من اینجام
دلیل اینکه فیلم دوربین‌ جلوی ماشینتونو تحویل ندادین
بخاطر اینه که کو سو جین رو دزدیدین و تهدید کردین؟
محتوای مقاله ش بعداز اون کاملا عوض شد
میخوای با این از ما باج بگیری؟
انگار خانوم کو از این به بعد کلی مالیات دارایی و املاک باید بده
اخیرا یه آپارتمان تو سوچو-دونگ گرفته
که توسط ساخت و ساز بک گوم ساخته شده
چیزی نیست
این کاریه که همه قلدرا انجام میدن
اول زهر چشم میگیرن بعد ناز می کشن
کاراگاه چی میخوای؟
دیگه دنبال دادستان لی جه سانگ نیفتین
منم این فایلو از بین میبرم
چرا اینکارو میکنی؟
نظر خودتون چیه؟
امتیازمون فعلا یک به یکه. پس برمیگردیم به صفر
...اگه این کارو کنیم
دست تو هم به این جریان آلوده میشه
چرا اینقدر تلاش می کنی تا از دادستان لی محافظت کنی؟
چرا باید دلیل لازم داشته باشم تا از خونوادم محافظت کنم؟
اینطوری نیست؟
خب. همه با هم برای دوچرخه
بابا- برنده میشه-
از پسش برمیایم- از پسش برمیایم-
(روز ورزش خانوادگی)
برو- میتونی انجامش بدی-
ادامه بده- تو میتونی انجامش بدی بابا-
برو بابا- برو بابا-
زود باش. ادامه بده
ادامه بده
! نه. دمپاییش افتاد
زود باش تو میتونی انجامش بدی
من انجامش دادم. برنده شدم
اون برنده شد
! اون تونست
جه سانگ، بیا تا آخرش بریم
آره . خونواده ما تا آخر برنده میشه
آماده
یک دو. یک دو- یک دو. یک دو-
زود باشید. مامان بابا
و یک دو. یک دو- مامان بابا-
دوچرخه- دوچرخه-
امروز تنها روزیه که میتونی با دوچرخه بخوابیا
باشه
بابا فردا من دوچرخه رو برات میرونم
باشه
بونا، حالا بخوابیم- باشه-
مامان
مامان نمیشه دوچرخه ام روی تخت با ما بخوابه؟
یه چیزو بهت قول میدم
...اینکه حتما
هرجور شده از تو و بونا محافظت کنم
احمق بی ارزش
باورم نمیشه میخواست قیمتو بیاره پایین
اون احمق کثیف
زندگی هم خیلی کثیفه
همه چیز کثیفه
خیلی کثیف
همه چیز کثیفه
::::::کاری از تیم ترجمه آیرن و دینگو :::::::: :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
میتونم گزارش یه شخص گمشده رو بدم؟ :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
...سونگ چه هی :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
منظورت بهترین دوست بوناست؟ :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
چرا به جانگ دو شیک کمک میکنی؟ :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
معمولا دو تا دلیل بیشتر نداره :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
یک، بخاطر علاقه ت :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
کار چطور پیش میره؟ :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
...این بار :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
دو، اون نقطه ضعفت رو میدونه :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
اون دزد تموم مدت دنبالمون بوده؟ :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
فقط یه راه هست که ازش خلاص شیم :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::
دفنش کنیم :::: @AirenTeam :::: @DingoSub ::::